Gjentakelsens kunst ''Hvor mange ganger kan man skrive den samme boka? Eller: Hvor lik kan en bok være en annen uten at det blir plagsomt, eller utvikler seg til et litterært problem?'' Sitatet stammer fra en anmeldelse av romanen Canción, og er ført i pennen av Even Teistung, som konkluderte med at selv om det var den samme boka på ny, var den fortsatt god. Forfatteren av romanen, Eduardo Halfon, kjennetegnes nemlig av korte, presise setninger og refleksjoner over språk, kultur og tilhørighet med persongalleri og språklige trekk som ofte gjentas. Under festivaluka har tre spanskoversettere fått bryne seg på en hittil uutgitt tekst av Halfon, og resultatet presenteres denne fredagen i samtale med forfatteren selv.